"in the wind" 听到什么风声-苏州翻译公司-苏州诚译通翻译
听到了什么风声，意思是什么事据传说可能即将发生，英文里也有一个与此相似的词组，叫做in the wind。
例如： Changes in top management of the company have been in the wind for weeks. 几周来人们一直在传说，公司上层即将进行改组。
再如： Tom’s close friends knew that marriage was in the wind. 汤姆的好朋友都知道汤姆很快就要结婚了。
英文中还有一个与in the wind 极相似的词组，即in the air。如何区分这两个词组的不同和用法呢？ In the air 也是指流传的，悬而未决的，意思是某件事总是在人的脑海里萦回不去，而且一般来说是件肯定会发生的事，不像in the wind 所指的事那样只是传闻而已。
The war filled people’s thoughts everyday; it was in the air. 战争每天都在人们的脑海里萦回不去。
此外，它还可以表示“萦绕，充满”，如：The song lingered in the air.（歌声缭绕）Excitement is in the air.（到处充满了兴奋之情）
一站式本地化及翻译服务
电话：+86-512-81661922 / +86-512-81661966
邮箱：sales@cytfy.com