与“水”相关的成语-苏州翻译公司-苏州诚译通翻译
关于“水”的成语有哪些英语翻译呢？我们一起来看看吧
一、Come hell or high water
这个短语的使用时机是当你要去执行一项任务或是做一件事之际，只许成功不许失败的决心。就犹如中文的“就算天崩地裂…”，比喻不论发生什么状况都要去完成使命。可以用在句首当作一句话的开头，或是放在句尾补述。
请看例句：
1） He is determined to finish the job come hell or high water.
他决心无论如何都要把工作完成。
2） I don't care what you think! We are going to finish this project come hell or high water.
我不管你怎么想。我们是铁了心要完成这项计划的。
3） Ivy: Will you be at the class reunion next year?
Ivy：明年班级聚会，你们会来吗？
Fiona: Yes, we'll be there, come hell or high water!
Fiona：会，我们会来。不管任何情况发生！
二、Like water off a duck's back
鸭子身上的毛就像雨衣一样，水在上面呆不住，一下全滑掉了。因此，water off a duck's back （esp of criticisms, etc） without any effect （on sb）就是（尤指批评等）（对某人）不起作用。
请看例句：
1） I keep telling my friend it's foolish to invest all of her money, but it's like water off of a duck's back.
我一直告诉我的朋友，不要那么傻把所有的工资都用在投资上。可是，我的话对他全然不起作用。
2） The doctors tell us it's dangerous to smoke, but such good advice rolls off of some people like water off of a duck's back.
医生都告诉我们抽烟对身体是有害的。可是，这种劝告对于有些人来说就像耳边风一样，毫无作用。
3） Their hints about his behaviour were （like） water off a duck's back.
他们示意他举止不当，如同对牛弹琴。
一站式本地化及翻译服务
电话：+86-512-81661922 / +86-512-81661966
邮箱：sales@cytfy.com